Я, честно говоря, понятия не имею, если это даже то, что вы спрашиваете, но:
$more = '<span class="excerpt-read-more"><a class="more-link" href="' . get_permalink() . '" title="' . the_title_attribute( 'echo=0' ) . '"><br />' . _e("[:en]Read more[:cy]Darllen Mqy") . ' »</a></span>';
Кажется, что вы хотите ..