Я столкнулся с подобной проблемой, и это сработало для меня:
svn rm --keep-local folder_name
svn add folder_name
Это удалит папку из-под контроля версий, что позволит вам сохранить ваши файлы на месте.Затем обычный svn add
добавит вашу "новую" папку в систему управления версиями.
- EDIT -
В качестве альтернативы используйте:
sudo rm --keep-local folder_name
svn add folder_name
Это возвращает мой первоначальный ответ, так как я не согласен с предыдущим редактором.