Этот или какой-то другой вариант должен работать:
HTML:
<div class="image"><img src="whatever-you-like.gif"><div></div></div>
CSS:
.image { position: relative; }
.image div { position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: url(stripes.png); }
Stripes.png должен быть 24-битИзображение PNG с низким альфа-значением.
Обратите внимание, что в этой реализации вам не нужно использовать исходное изображение в качестве фона CSS, вы можете использовать тег изображения как обычно (просто с дополнительным HTML вокруг него).).