Вызывает ли startActivity отправку трансляции?(и если да, то могу ли я его запечатлеть?)
Да и да, так как это, по сути, то, что происходит, когда вы начинаете действие. Вы транслируете Intent, который захвачен другим Activity с соответствующим набором IntentFilters.