У меня большие проблемы с rich: tree в версии 3.3, но все приложение написано в 4, поэтому рефакторинг всей системы не рекомендуется, могу ли я взять только компонент дерева из 4? ...
Вы либо используете 3.x или 4.x для всего, смешивать их, вероятно, невозможно.