Измените разметку на
<table>
<tr>
<td><input type="checkbox" name="opzioni" data-grp="vano1gop1" value="van ass obb 1g op1" class="opzioni" />Opzione 1</td>
<td><input type="checkbox" name="opzioni" data-grp="vano1gop2,vano1gop3" value="van ass obb 1g op1" class="opzioni" />Opzione 2</td>
<td><input type="checkbox" name="opzioni" data-grp="vano1gop4" value="van ass obb 1g op1" class="opzioni" />Opzione 3</td>
</tr>
</table>
<div id="vano1gop1" class="vano1grp">Hai scelto l'opzione 1</div>
<div id="vano1gop2" class="vano1grp">Hai scelto l'opzione 2</div>
<div id="vano1gop3" class="vano1grp">Hai scelto l'opzione 3</div>
<div id="vano1gop4" class="vano1grp">Hai scelto l'opzione 4</div>
, а затем используйте JS
$(function(){
$('.opzioni').click(function(){
var checked = $(this).attr("checked");
var grps = $(this).data("grp").split(",");
$.each(grps, function(i, value){
var elem = $("#" + value);
checked ? elem.show() : elem.hide();
});
});
});
Демо