Примерно так должно работать:
<fmt:message key="myKey" var="myLabel" />
<form:checkbox path="foo"
id="${commandName.foo}"
label="${myLabel}"
value="${commandName.foo}" />
где myKey
- это ключ, который вы бы использовали в <spring:message code="myKey"/>