для каждой привязки вы можете явно указать source .Вы можете использовать StaticResource или RelativeSource, чтобы получить, где вы хотите.
<TextBlock DataContext="{Binding MyDataContext}" Text="{Binding Source={StaticResource MyOtherDataContext} Path=PropertyFromOtherDataContext}" />