Какая библиотека или коллекция в Java должна быть эквивалентна Ruby's hashie / Mash ?
Я не верю, что вы можете сделать то же самое в Java из-за проверок во время компиляции. Но JRuby очень надежен, и вы можете легко вызывать его из Java, если не можете просто написать код на Ruby и запустить его под JRuby.