Для этого AFAIK нет инструмента, и я бы удивился, если бы он был.Управление документами и контроль версий просто концептуально действительно различны.Управление документами фокусируется на хранении контента (файлов) вместе с его метаданными.Его не волнует, что находится внутри этих файлов.А с системами контроля версий все сводится к этому.
Полагаю, вы могли бы написать программу, использующую DFC / DFS, для извлечения всего дерева версий документа и проверки его в Subversion, самой старой версии.Я не знаю, где вы будете хранить метаданные Documentum.Кроме того, я не знаю, что делать, если документ Documentum имеет разветвленное дерево версий.