Если я правильно понимаю ваш вопрос, вам нужна группа кнопок, в которую можно включить только одну кнопку, но вместо обычных кнопок они выглядят как обычные кнопки.
Используйте переключатели и добавляйте их в группу как обычно, но установите для свойства draw-indicator значение FALSE. Они будут нарисованы как обычные кнопки.