"Элемент абсолютной позиции позиционируется относительно первого родительского элемента, который имеет позицию, отличную от статической."
Если ваш родительский div статичен, вы должны быть в состоянии расположить дочерние элементы к экрану. Попробуйте установить модальный диалог в положение: статическое;.
Кроме того, немного неясно, какой элемент зафиксирован. В одном предложении вы говорите модальное диалоговое окно, а в другом вы говорите, что это содержащийся div, который вы пытаетесь отцентрировать.