Вы должны:
- парсинг входных данных для извлечения URL-адресов (в SO должно быть много связанных тем)
- запросить URL-адреса для получения содержимого
<title/>
- Построить BBCode относительно ответа
Это можно сделать с помощью PHP, JS-only не сможет, потому что он не может анализировать внешние документы. (Но, конечно, вы можете установить прокси-скрипт на стороне сервера, который запрашивает документ и возвращает заголовок в javascript / AJAX)