Чтобы избавить вас от многих проблем, ваш ответ в основном "Нет".
Вы только дойдете до запуска Lotus Notes, но вставить таблицу данных, как я полагаю, невозможно из-за текущего API Lotus Notes, доступного из C #.Прежде всего потому, что вы не сможете получить доступ к форме Memo в пользовательском интерфейсе.Без дополнительных требований и при первом появлении это немного грязно.Похоже, что пользователь попросил, чтобы данные «появились» в электронном письме, которое они могут завершить черновик непосредственно в Lotus Notes.
Исходя из того, что вы посоветовали до сих пор, вам лучше будет создавать на C #стандартное сообщение электронной почты с данными, и просто отправить его пользователю по электронной почте.Удачи ..