Наиболее вероятная причина ошибки, которую вы получаете, заключается в том, что ваша версия bash слишком устарела для использования с любой относительно новой версией RVM. Кроме того, вероятность того, что вы сможете легко собрать рубины на G4, сейчас очень мала. Скорее всего, вам придется скомпилировать множество инструментов и библиотек из исходного кода, что вам придется делать из командной строки. Найти правильную комбинацию версий библиотеки, которые поддерживают вашу архитектуру и все еще доступны для загрузки, может быть не так просто, как кажется. Большая часть ruby-компиляции в OS X зависит от библиотек, которые поставляются с Xcode. Таким образом, вы также можете поразить стену рубинами, теперь требующими более новые библиотеки, которые могут быть снабжены версией Xcode, которая может быть установлена в вашей системе.
Вы можете попробовать обновить версию bash и / или использовать более старую версию RVM, хотя я не помню, чтобы RVM когда-либо работал на 10.4. Или вы можете попробовать скомпилировать все из исходного кода, включая Ruby. Возможно, вы сможете получить Ruby 1.8.6, может быть, 1.8.7, но вряд ли что-то более высокое.
Удачи = /