Не могли бы вы удалить родительскую папку, содержащую отсутствующую папку, или она слишком большая?
После удаления родительской папки сделайте еще одно обновление SVN. Это работало для меня в прошлом для вашей же проблемы. К счастью для меня, моя родительская папка, в которой находилась проблемная папка, была маленькой.