Вы должны объединить строку / список где-нибудь ("". Join или str.format было бы лучше в любом случае), но я думаю, что вы выглядите примерно так:
>>> OldList = [1000, 2000, 3000, 4000, 5000]
>>> def f(x):
... return x*2
...
>>> OldList = [1000, 2000, 3000, 4000, 5000]
>>> NewList = [f("listfile/" + str(i)) for i in OldList]
>>> NewList
['listfile/1000listfile/1000', 'listfile/2000listfile/2000', 'listfile/3000listfile/3000', 'listfile/4000listfile/4000', 'listfile/5000listfile/5000']