Ну, ваши изображения должны быть сохранены в Shared / ShellContent. Прочитайте документацию здесь .
Так, например, ваш путь к изображению будет выглядеть примерно так:
tileData.BackgroundImage = new Uri("isostore:/Shared/ShellContent/background.png", UriKind.Absolute)
Вы должны добавить префикс «isostore» для загрузки изображений из изолированного хранилища.