В IntelliJ вы создаете для этого модули.
File -> Add Module -> Create Module from Scratch -> Android -> Test
Для настройки Robotium в вашем новом тестовом проекте откройте
File -> Project Structure -> Modules -> <your test project> -> Add
Затем добавьте в него фляги Robotium.