Мне не удалось воспроизвести это в Galileo на этом компьютере, но я думаю, что вы должны уточнить, что именно вы делаете, чтобы получить этот результат, то есть какая перспектива активна.В «SVN Repository Exploring» я смог проверить проект из-под ствола, используя элемент контекстного меню «проверить», и проект был назван так, как я и ожидал.Конечно, у вас есть больше контроля с помощью команды «Найти / проверить как ...», и это почти наверняка поможет вам, если вы еще не попробовали.
Может также быть проблема с файлами проекта в репозитории ... Проверяется ли работа через Eclipse, как и ожидалось, на другом компьютере?