Вы можете отсортировать по выражению, взять все после первой буквы и привести ее к целому числу:
$array | sort { [int]$_.substring(1)}
Вы также можете сделать решение более общим, удалив все нецифровые символы:
$array | sort { [int]($_ -replace '\D')}