Неважно, как вы избегаете символа «@», причина этого в том, что SVN считает, что последним «@» является указание номера редакции (формат @REV).Чтобы обойти это, вам нужно поставить еще один символ «@» в конце имени файла.
svn add Icon@2x.png@
Если вам нужно добавить несколько файлов, будет неудобно набирать их все вручную,но вы можете использовать xargs для автоматизации этого:
ls *2x.png | xargs -I x svn add x@