У меня были некоторые странные проблемы, когда пробельные символы были нарушены при вычислении ширины в jquery. точно не знаю почему, если это было из-за строковых переменных и конкатенации, или из среды JMVC, или просто из jQuery.
Но, делая пробелы неразрывными пробелами
казалось, решил это. просто выбросить это на случай, если это поможет.