Сначала необходимо выбрать элемент, близкий к нему.
например. если это третий потомок элемента с идентификатором example
:
$("#example :nth-child(3)").attr('src', '...');
или, если родительский элемент не имеет идентификатора, вам придется сделать это с помощью прямого дочернего селектора. Если HTML-код:
<div id="myDiv">
<div>blah</div>
<div><img src="..."/></div>
</div>
Ваш селектор будет:
$("#myDiv > div:nth-child(2) > img");