Я понимаю, что это ужасно старый пост, но я тоже столкнулся с этим и хотел добавить к нему для ясности. Я полагаю, что первоначальный пользователь спрашивает, как заставить ОС интерпретировать строку «некоторый текст \ еще немного текста» как:
немного текста
еще немного текста
Вместо простой печати:
"немного текста \ еще немного текста"
и ответ - это уже интерпретация. В Ubuntu я столкнулся с проблемой выхода из символов перевода строки при вводе в строку без моего запроса. Итак, строка:
"немного текста \ еще немного текста"
на самом деле
"немного текста \\ ns more more text"
Все, что требуется, это использовать mystring.replace("\\\n", "\n")
, и желаемый результат будет достигнут. Надеюсь, что это понятно и поможет какому-нибудь будущему человеку.