Вы пытаетесь получить доступ к шрифту с вашего компьютера!Ваш телефон не имеет доступа к диску C: / вашего компьютера и поэтому не может загрузить шрифт.Вам необходимо поместить шрифт в папку Assets вашего приложения, а затем прочитать его оттуда.
Вы можете прочитать файл из папки Assets, используя
context.getAssets().open(fileName);