Мне нужен метод, который воспроизводит определенный аудиофайл и возвращает его только по окончании воспроизведения.
Вы не должны, он заблокирует поток, и вы убьете процессор бесплатно.
Используйте это: http://developer.android.com/reference/android/media/MediaPlayer.OnCompletionListener.html
Вот как его использовать: http://developer.android.com/resources/samples/ApiDemos/src/com/example/android/apis/media/MediaPlayerDemo_Video.html