Это потому, что вы не реализовали INotifyPropertyChanged. Если вы реализуете это, то ваш элемент управления скомпилируется.
Он не находит элемент управления, поскольку не может скомпилировать класс TagEditorPic. Поскольку этот класс не является жизнеспособным, синтаксический анализатор XAML не знает, что делать.