Оказывается, я указал неправильную версию для plone.testing.
Это правильные версии для использования с банкоматом Plone 3.x (декабрь 2011 г.):
plone.app.testing = 3.0a1
plone.testing = 3.0a2
Вышеуказанная ошибка была вызвана тем, что plone.testing был прикреплен к 3.0a1.