В какой папке Ubuntu должна быть разархивирована платформа Play и почему (игра выглядит так, как будто она включает сервер)?
Домашний каталог пользователя
/home/[username]/play
Ознакомьтесь с руководством по установке для получения более подробной информации
http://www.playframework.org/documentation/1.2.2/install