После обсуждения мы, похоже, пришли к этому ответу, используя событие OnSelectedIndexChanging из Да / Нет DropDownList вместо события редактирования строки:
GridData - это идентификатор самого GridView.
protected void OnSelectedIndexChanging(object sender, EventArgs e)
{
DropDownList id = (DropDownList)sender;
GridViewRow row = GridData.Rows[GridData.EditIndex];
if(id.SelectedValue == "Yes")
{
TextBox column1 = (TextBox)row.FindControl("Column1ID");
column1.Visible = true;
TextBox column2 = (TextBox)row.FindControl("Column2ID");
column2.Visible = true;
}
}