Вы можете создавать PivotItems во время выполнения, как если бы вы создавали любой элемент UIelement.Например, как это:
PivotItem pitem = new PivotItem(); //create pivotitem
pitem.Content = //set pivotitem content
MyPivot.Items.Add(pitem);//Add pivotitem to your pivot