Я (вроде случайно) попробовал:
<DataGridTextColumn x:Name="_Rev_UnitColumn" Binding="{Binding Path=[Rev/Unit]}" Header="Rev/Unit" Width="SizeToHeader" />
И в результате все заработало так, как я ожидал.Смотря на это снова, я предполагаю, что цитата MSB HB говорит мне об этом.Когда я прочитал это (первоначально в MSDN, прежде чем я даже опубликовал этот вопрос, потом снова здесь), я просто не понял, что " Внутри индексаторов --comma-- символ вставки (^) экранирует следующий символ "имел в виду.