Самый простой способ, как вы сказали, поместить новый сайт в подпапку или создать новый поддомен для этого сайта.Но если в этом нет необходимости, я бы предпочел простую подпапку в папке, на которую указывает домен.
Я думаю, что не должно быть слишком сложно создать подпапку и поместить в нее файлы, простощелкните правой кнопкой мыши на filezilla и назовите его.
Для создания защиты паролем htaccess вам понадобятся два файла.Один называется .htacccess, а другой .htpasswd (точка перед именем важна).
.htacces выглядит так:
AuthType Basic
AuthName "Hallo"
AuthUserFile .htpasswd
require valid-user
.htpasswd содержит в каждой строке по одному пользователю сзашифрованный pw:
username:1$3OVCsRyzKhk
Вы найдете много примеров через Google.Просто введите «htaccess htpasswd», и вам также будет предложен какой-нибудь генератор.
Чтобы войти на ваш сайт, просто введите в браузере: example.com/NewSubfolder/