Я думаю, вам следует использовать «Проект», потому что он более точно отражает ментальную модель вашего пользователя, когда они используют ваше приложение.
Хорошее практическое правило - спросить себя, насколько легко это документировать.Если это трудно документировать, возможно, это сложно использовать.Сказать «для работы с проектом, сначала откройте меню« Файл »...» нелепо и, для меня, подпадает под категорию «трудно документировать».