Я помню, как заглянул в это сам и обнаружил, что это было либо просто по-хакерски, либо просто невозможно.
IE позволяет
<div STYLE="writing-mode: tb-rl">Content rendered vertically</div>
Но AFAIK это не работает где-то еще (конечно, не на FF 3).
Лучшим решением, по-видимому, является использование изображений (возможно, динамически генерируемых). Извините, что больше не помогать!