Мне приходилось делать подобные вещи несколько раз раньше. Вы можете написать регулярные выражения, но, как правило, слишком сложно (слишком много угловых случаев) получить правильные значения.
Мой лучший совет - использовать систему макросов клавиатуры - я обычно запускаю Emacs - и становлюсь умнее. Найдите строку в кавычках, обрежьте ее, переместите туда, где начинается скобка, замените + на,. и т. д. Сделайте макрос, запустите его в следующем случае, при необходимости исправьте его. Это отличный способ сделать его немного менее утомительным, не теряясь в сложном кругу, делая что-то автоматизированное, что вы, вероятно, никогда не будете использовать снова.