На самом деле эта функция, в любом случае, существует в Gedit (2, в моем случае). Под настройками есть флажок на вкладке вида внизу под названием «Соответствие скобкам».
Установив этот флажок, вы можете выделить противоположный разделитель скобок, наведя курсор на его двойник. Это идет в обе стороны.
Однако, увидев, что я использую ruby, в котором вместо фигурных скобок используются теги "do / end", я все еще ищу хак для этого. Я постараюсь не забыть вернуться и поделиться любой информацией, которую найду.