Единственный способ, которым я вижу, это добиться, если у вас есть метод в блоке шаблонов, который выдаст нужный результат.
Например, скажем, в шаблоне view.phtml у вас есть следующий код:
<div id="title_container">
<h2><?= $this->getTitle(); ?></h2>
</div>
Функция может представлять код вашей переменной, и любая логика, связанная с тем, что отображается в заголовке, должна быть помещена в блок.
Просто для пояснения, блок является переменной $ this
Если вы не уверены, каково фактическое имя класса вашего блока, вы можете сделать что-то вроде:
Mage::log(get_class($this));
в var / log / system.log вы напечатаете класс блока этого шаблона.
Это лучший способ.
HTH:)