Вам будет трудно реализовать средство просмотра файлов в общей среде. Обычно самый простой способ реализовать что-либо подобное - написать это как службу Windows и использовать встроенные классы .NET для контроля файлов / каталогов.
Если у вас нет возможности устанавливать приложения / службы на вашем общем сервере, я думаю, вы обнаружите, что вам не повезло.