Атрибут не знает о члене, которому он назначен, и для атрибута экземпляр будет создан, только если вы получите к нему доступ через отражение. Вы не можете позволить атрибуту взаимодействовать с кодом напрямую - есть некоторые фреймворки, такие как PostSharp, хотя они внедряют код во время компиляции с использованием атрибутов.
Однако вы можете из отражения предоставить элемент, которому он назначен, и, поскольку вам уже нужен элемент для доступа к его атрибутам, вы можете создать метод в этом атрибуте, который принимает элемент в качестве параметра.