Выполнение массового языкового перевода в большой базе данных

Question

Мое приложение содержит таблицу с 2,7 миллионами записей со списком всех городов и деревень мира (предоставлена ​​GeoNames.org).У каждого города есть свое название на родном языке.Поиск в этой базе данных будет выполнен в форме автозаполнения, но пользователи должны иметь возможность вводить название города на своем родном языке (главным образом португальском, так как это будет бразильский веб-сайт) и иметь возможность определять местонахождение города (по крайней мере, наиболееважные).

Например: Мюнхен - это известный немецкий город.Однако в базе данных GeoNames он зарегистрирован как "München", родное немецкое имя.GeoNames предоставляет английское представление имени, но оно в основном убирает специальные символы названия города (в данном случае Мюнхен становится Мюнхеном, а не Мюнхеном).

Есть ли способ или услуга, которую я могу использовать для переводаназвания каждого из этих городов на португальском (или, по крайней мере, на английском) и помещать их в мою базу данных?Я заглянул в Google Translation API, но в их TOS автоматические процессы запрещены.

Заранее спасибо.

Answer 1

Решение, которое я нашел, заключалось в разборе файлов перевода WordPress, включающих континенты и города в одном из языковых файлов.

1. Найдите нужный язык здесь:
   http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language
2. Перейдите на нужный язык и загрузите WordPress
3. Внутри zip goto: / wp-content / languages ​​/
   и откройте файл континентов и городов, например. " материки-города-nl_NL.po "
4. В этом файле у вас будут все переведенные названия городов, которые вы можете легко преобразовать в вашу базу данных

В настоящее время я разбираю города в PHP, когда я закончу, я могу выложить переведенные файлы здесь, если хотите.

Answer 2

Как насчет разбора Википедии? Я часто использую меню «Языки» в качестве словаря. Это займет некоторое время, но поскольку это разовая операция, это не имеет большого значения.