$('table#foo tbody td:nth-child(3)').addClass('hover');
Используйте этот сценарий (обратите внимание, что с: индексом выбора nth-child каждого дочернего элемента для сопоставления, начиная с 1)
$(".legendvalue", ".stmatst_legends").hover(function() {
var index = $('.legendvalue').index($(this));
$('table#stmstat tbody td:nth-child(' + (index + 1) + ')').addClass('hover');
}, function() {
//remove hover
});