посмотрите, как разделить пространство значений на ячейки, каждая ячейка содержит количество значений в диапазоне.
Вы можете попытаться уменьшить размер бункеров в той точке, где вы ожидаете найти искомый квантиль.
Если вы сделаете количество лотков достаточно большим, это должно работать достаточно хорошо.