Как создать решение .NET из командной строки PowerShell?
Вам нужно будет вызвать msbuild.exe, передавая файл решения и соответствующие аргументы, и выполнить сборку.
msbuild.exe
Также обратите внимание на YDeliver (https://github.com/manojlds/YDeliver) для каркаса сборки в Powershell,(Работа в процессе)