В зависимости от версии .Net вы можете использовать NCover бесплатно. Однако, если вы используете более новые версии .net, это не так дешево. Вам, вероятно, все равно придется написать свою собственную таблицу стилей, чтобы проанализировать результаты NCover, чтобы получить именно то, что вы просите.
Кроме этого, я не слышал и не видел другого инструмента для этого, если только вы не захотели написать его самостоятельно.
NCover в основном использует API .Net Profiling, поэтому теоретически вы можете сделать то же самое.