Нет, это обычно невозможно в WPF. За исключением замороженных Freezable s, все ваши элементы пользовательского интерфейса должны быть созданы в потоке пользовательского интерфейса (то есть в потоке окна
был создан там, где вы хотите поместить вышеупомянутые элементы пользовательского интерфейса).
Вы упомянули, что хотите сделать это, потому что вы хотите отобразить модальное диалоговое окно для данного представления и по-прежнему работать со всеми другими представлениями. Вы можете достичь того же эффекта, отображая немодальное окно, оставляя его сверху и отключая вид, который должен стать недоступным для редактирования.