У нас похожая проблема. Мы создаем приложения Eclipse, и одной из наших платформ является Solaris 10 x86, которая в течение короткого времени поддерживалась как ранняя сборка доступа в версии 3.2 и была удалена. Я считаю, что мотивы 3.2 и 3.3 поддерживаются, поэтому лучше всего вернуться к более старой версии Eclipse. Я разрабатываю версию 3.4, и когда мы делаем специальную версию Solaris, мы переключаемся на 3.2, обычно требуется около 10 минут изменений, чтобы все исправить в предыдущей версии. Обычно это удаление @overides в нескольких местах и изменение одной или двух функций, которые Eclipse больше не использует.
Другая вещь, которую вы можете сделать, это получить пакет Linux / Motif для Eclipse и установить его на Linux-коробку с Motif. Проверьте свой проект на этой машине Eclipse и экспортируйте его туда. Я опробовал VirtualBox (бесплатную виртуальную машину от Sun Microsystems), чтобы вам было проще.