Ниже у вас есть решение, делающее это за один раз, в отличие от других решений (*):
sed -i 's,/\([^/]*\)/, \1 ,' file
(*) за исключением одного Тэдди Тила, который был отправлен прямо перед моим, но, к сожалению, изначально не работал.
Почему лучше сделать это за один раз?
Потому что это более разумно и просто более эффективно.
Вот некоторая ошибочная аналогия. Если вы ищете две книги автора Z в библиотеке, которой раньше не было, вы не найдете первую, выйдите из библиотеки, войдите снова и начните искать вторую, забыв о предыдущей попытке.
"Proof"
# use tmpfs to conduct test in memory, avoiding disk I/O overhead
$ mkdir stupid-sed-speed-test
$ sudo mount -t tmpfs tmpfs stupid-sed-speed-test/ -o size=1050M
$ cd stupid-sed-speed-test/
# create 512 MB + "//\n" at the end
$ awk 'BEGIN{printf"%*s",512*1024**2,"";print"//";exit}' >file
# "forgetting" solution
$ time sed -e 's|/| |' -e 's|/| |' file >/dev/null
real 0m4.817s
user 0m3.388s
sys 0m1.424s
$ time sed -i -e 's|/| |' -e 's|/| |' file
real 0m5.450s
user 0m3.360s
sys 0m2.076s
# recreate 512 MB + "//\n" at the end
$ awk 'BEGIN{printf"%*s",512*1024**2,"";print"//";exit}' >file
# "one go" solution
$ time sed 's,/\([^/]*\)/, \1 ,' file >/dev/null
real 0m3.548s
user 0m2.080s
sys 0m1.464s
$ time sed -i 's,/\([^/]*\)/, \1 ,' file
real 0m4.155s
user 0m2.068s
sys 0m2.080s
(мои технические характеристики для любопытных: Рабочий стол )
Разница, конечно, не сногсшибательна, но иногда 25% - это много.