Хорошо, довольно близко. Это работает, но я потерял заголовки столбцов. Также я не могу получить прозрачность между панелью и списком. Как будто панель все еще прикреплена, и я хочу, чтобы они выглядели как отдельные. (См. Ссылку на мое оригинальное изображение)
Это было очень полезно. Почти там!
Мой код ниже.

<ListView
AlternationCount="2"
Padding="0,0,10,0"
Shared:GridViewSort.AutoSort="True"
Shared:GridViewSort.ShowSortGlyph="True"
ItemsSource="{Binding Contents}"
SelectionMode="Extended"
Background="Transparent"
Foreground="White"
SelectionChanged="ListBoxSelectionChanged"
BorderThickness="0"
ItemContainerStyle="{DynamicResource ListViewItemStyle}"
Style="{DynamicResource ListViewStyle1}" Margin="0" VerticalAlignment="Top">
<ListView.ItemsPanel>
<ItemsPanelTemplate>
<VirtualizingStackPanel Background="Transparent"/>
</ItemsPanelTemplate>
</ListView.ItemsPanel>
<ListView.Template>
<ControlTemplate TargetType="{x:Type ListView}">
<MS_Themes:ListBoxChrome x:Name="Bd" BorderBrush="{TemplateBinding BorderBrush}" BorderThickness="{TemplateBinding BorderThickness}" Background="{TemplateBinding Background}" RenderMouseOver="{TemplateBinding IsMouseOver}" RenderFocused="{TemplateBinding IsKeyboardFocusWithin}" SnapsToDevicePixels="true">
<ScrollViewer Padding="{TemplateBinding Padding}"
Style="{DynamicResource ScrollViewerKey}"
FlowDirection="RightToLeft">
<ScrollViewer.Resources>
<Style TargetType="GridViewHeaderRowPresenter">
<Setter Property="FlowDirection" Value="LeftToRight"/>
</Style>
</ScrollViewer.Resources>
<ItemsPresenter SnapsToDevicePixels="{TemplateBinding SnapsToDevicePixels}"
FlowDirection="LeftToRight"/>
</ScrollViewer>
</MS_Themes:ListBoxChrome>
<ControlTemplate.Triggers>
<Trigger Property="IsGrouping" Value="true">
<Setter Property="ScrollViewer.CanContentScroll" Value="false"/>
</Trigger>
<Trigger Property="IsEnabled" Value="false">
<Setter Property="Background" TargetName="Bd" Value="{DynamicResource {x:Static SystemColors.ControlBrushKey}}"/>
</Trigger>
</ControlTemplate.Triggers>
</ControlTemplate>
</ListView.Template>